課程介紹

學習資料

來源：洛陽大輝云私塾日本留學時間：2021/12/9 15:05:35

國內日本留考排名靠前的洛陽校區

　　【寫作常識】單詞并列時用什么間隔？
　　Q：たとえば、やかん、なべ、フライパン、炊飯器
　　やかん?なべ?フライパン?炊飯器
　　単語を羅列する際、どちらが正しいのですか？どちらがいいのか分かりません。
　　例如，水壺、鍋、炒鍋、電飯煲
　　水壺?鍋?炒鍋?電飯煲
　　在羅列單詞的時候哪個正確？哪個好？
　　A：古いタイプの人間には、中黒點を使う文章が稚拙に見えてしまいます。時に、日本文化を汚しているとさえ思われてしまいます。近年の義務教育での教科書にはあるのかどうか知りませんが、昔は、句読點だけでしたからね。なお、単語を羅列するような文章そのものも、和文としての流れのリズムが失われるように思います。當方は、なるべく、中黒點を使わないで済むよう、心掛けています。心掛け次第で、単語の羅列は避けられます。
　　守舊的人覺得使用中黑點的文章顯幼稚拙劣。甚至有時覺得玷污了日本文化。雖然不知道在近年教育用的教科書中還有沒有，以前只有句逗號。另外，羅列單詞的文章會失去作為日式文章流程的韻律。我會盡量注意不適用中黑點。還要注意避免單詞的羅列。
　　A：「中黒」の項目から、以下に少し引用します。複數の単語を並列し、まとまった概念を示すときに、その區切りに使われる。
　　?食品?雑貨売り場
　　ただし、並列する物が単語でない場合や、併せてまとまった概念を示さない場合には、読點（、）を用いる。
　　?食品、雑貨を買う。
　　從“中黑”項目引用如下。列多個單詞，總結概念的時候，用下記間隔。
　　?食品?雜貨賣場
　　但是并列的東西不是單詞的話，或者不是表示總結概念的時候用逗號（、）。
　　?買食品、雜貨
　　以上就是今天的內容，洛陽大輝云日本留學培訓學校祝您學習愉快，詳情請咨詢我們專業老師為您解答！

學部日本留學項目